!!اَه
(mi'kmaq زبان) !ببین چقدر سریعم
.انگلیسی صحبت کن
.ببین چقدر سریعم
!بگو ببینم! ببین چقدر سریعم
.برای صلاح خودت میگم
!!اینقدر شبیه یه سرخپوست احمق رفتار نکن
اوضاع روبه راهه، کاکوت؟
مگه برای تو مهمه؟
.لطفا برید بچه ها
!همه ش تقصیر توئه
!تو گفتی که به اون مدرسه برم
!اونا بهم گفتن بی ارزشم. احمقم
!چرا اصلا من رو به دنیا آوردی!؟ ازت متنفرم
...دختر عزیزم، الان همه چی رو به راهه
!نه! اصلا هم رو به راه نیست
.الان جات امنه... اومدی خونه
.جات امنه... اومدی خونه
Translated by Taran subscene.com
...اَن؟ تو حالت - ...چرا باید همچین چیزی رو -
اینقدر دیر بگه؟
.اینقدر یهویی؟ اما اینکار رو کرد ..صرف نظر از اینکه
،چقدر دختره فوق العاده ست و، و، و اشتیاق شدیدش
به اینکه توی پزشکی و !زندگی آدمها تأثیر بزرگی بذاره
...و من خیلی
.خیلی خیلی غافلگیر شده بودم و، و، و چطور می تونست ازم انتظار داشته باشه
...که اون لحظه بدونم که
.دوستش دارم...
.من عاشق گیلبرت بلایتم
مطمئنی حسی که داری عشقه؟ - .آره -
.اما مهم نیست، چون دیگه خیلی دیره
از کجا می دونی خیلی دیر شده؟
...خب اون
.وینفرد... به نظر... فوق العاده میاد
...و می تونم حدس بزنم که
.پس نمی دونی، نه به طور قطع
.بهش گفتم با ش ازدواج کنه
.خوب گوش کن ببین چی میگم، اَن
.همون اشتباهی که من کردم رو نکن
.برو پیشش
.بهش بگو. همین الان
اِ... همه چی رو به راهه، اَن؟
!گیلبرت! من عاشقشم !و باید الان برم بهش بگم
.درسته
!آهنگ گروهبان سفیدِ بی باک رو بزن
.چرخیدن، چرخیدن، چرخ، چرخ، چرخ
،دور بزن و دور بزن و بالا نیاری
.حتی اگه حالت بد شد
.دیگه وقت عشق و عاشقیه
دوستم داره، آره یا نه؟
...ادامه بده تا اینکه
!اوه، خدا رو شکر، گیلبرت
چی شده به ما سر زدی؟ - .سلام -
.ببخشید که مزاحم شدم - .انگار که ذهنم رو خوندی -
.چه حضور خوشایندی
میشه باتون صحبت کنم، آقا؟
.با مون برقص
.بی ادبیه، عزیز دلم
.بهتره دیگه شما دو تا برید
.خیلی خب مینی می، بیا بریم
چه کمکی میتونم کنم؟ - ،شما باید خانوم لاکروآ باشید -
!که اینهمه راه رو از ترینیداد اومدید
.م-م-من اَنم .باعث افتخاره که میبینمتون
،سلیقه ی فوق العاده تون تو... خب
سلیقه ای که بش و مری رو به
به مجموعه ای از رشک برانگیز ترین .ادویه ها مجهز کرده
شما پسر من رو میشناسید؟ - .اون دیگه عضوی از خونواده مون شده -
مثل گیلبرت. اون خونه ست؟
.گیلبرت؟ واقعا دلم می خواد باش صحبت کنم
.م-متأسفم. رفته بیرون - ...خب، میشه بهش بگید -
.مسخره ست، خودم باید بهش بگم
!یادداشت. یه یادداشت میذارم
...من - !اوه -
.من... من باید برم به بچه برسم
اوه، میشه از طرف من ببوسید ش؟ .کارم تموم شد، خودم میرم
...گیلبرتِ... عزیز
...متأسفم
.اون روز... گیج شده بودم
.اما الان... دیگه می دونم
.عاشقتم
.اَن
...پ.ن: ممکنه لطفا
خودکارم رو... پس بدی؟
گیلبرت
،و اگه این کار رو کردم، می خوام بدونید که
.تو کار تجارت به بش اعتماد کامل دارم
.مثل تو، منم همه جوره پای قرارمون هستم
،همینطور می تونید مطمئن باشید که به همه ی کاغذ بازی های مربوط به
صادرات سیبمون، قبل از رفتنم .رسیدگی می کنم
،نشون میده مرد برازنده ای هستی که .همچین اخباری رو شخصا به اطلاعم رسوندی
جایگاه اجتماعی خوبی داری واسه خودت .دست و پا می کنی، گیلبرت. تبریک میگم
.مطمئنم باعث سربلندی خونواده ی نامزده ت میشی
.خونواده ش... خیلی ثروتمندند
میشه یه چیزی نشونتون بدم؟
،می دونم ساده ست .اما مال مادرمه
خب، یه میراث خونوادگی ،با ارزش ترین چیزیه که میشه با ش
.یه زندگی مشترک رو شروع کرد
چیزهای پر زرق و برق رو بعدا هم میشه داد، همم؟
.اگه شانس بیاری
.موفق باشی، پسرم
.ممنونم، آقا
دایانا... داری کجا میری؟
کجا داری میری، دایانا؟
.یه-یه کار مهم واسه م پیش اومده - الان؟ -
.فکر نکنم کاری مهم تر از تمرین موسیقی ت باشه
.نمی تونم وقتی مهمون تو پذیراییه تمرین کنم
.خدا رو شکر اون همین الان رفت .پس دیگه می تونی برگردی سر تمرینت
.برگردی، برگردی، برگردی
...اما... باید برم دیدن اَن - ،موتزات، لطفا -
.نه اون آهنگ مسخره ی روستایی
قول بده هیچوقت از اینجور آهنگها .تو مدرسه ی بلریو نمی زنی
.در شأن تو نیست - .اصلا از اون آهنگ خوشم نمیاد -
!برو دنبال همسرم
.انتظار همچین اردوگاه بزرگی رو نداشتم
،نمی تونی مشکل سرخپوست ها رو
.تا وقتی دارند اینطور زیاد میشن حل کنی
.خوش اومدید
.خدا همراهتون باشه
.اومدم هانا رو ببرم
!لطفا مجبورم نکن برگردم
،ازشون تشکر کن که اومدن
.ولی بگو تصمیم گرفتیم همینجا بمونی
.گفت من بر نمی گردم
.به مادرت بگو انتخاب دیگه ای نداره
.بچه های زیادی اینجاند
.مثل یه کلونی میمونه .باید بچه های بیشتری ببریم
.جا نداریم بیشتر از دوتا ببریم
.باشه. هوام رو داشته باش
!فرار کنید! اونا می خوان بچه ها رو ببرن! فرار کنید
!!!نه
!دلی، دلی، دلی
میتونی بگی... «بابا»؟ آره؟
میتونی بگی «بابا»؟
،گیلبرت بهت پول میده که کار کنی یا با بچه ت بازی کنی؟
،صحبت از گیلبرت عزیزت شد
شریک کاریم داره ازدواج می کنه .و به فرانسه میره
میبینی اوضاع چقدر سریع تغییر می کنه!؟
،حتما می خواد اینجا رو بفروشه کجا بریم زندگی کنیم؟
.همینجا. داخل خونه ای که نصفش مال منه
،و حق با توئه. وقتی فقط خودمون سه تا باشیم
.اوضاع باید تغییر کنه
فکر کردم شاید فقط یکم زمان .نیازه تا خودت رو وفق بدی
.تغییر بزرگی بود واسه ت
...اما الان فکر می کنم که .خودت همینطوری
.زیادی... سخت میگیری
.اینجا دیگه خونه ارباب نیست .می تونی راحت باشی
میشه بگی «راحت بودن» یعنی چی؟
.می تونی با کمتر سخت گرفتن به دخترم شروع کنی
.اون فقط یه بچه ست، ولی متوجه میشه
.که اینطور. می خوای لوسش کنم
.این لوس کردن نیست، دوست داشتنه
.خب پس، اگه این دوست داشتنه
.حتما فکر می کنی هیچوقت دوستت نداشتم
از وقتی کوچیک بودم یادمه .چطور بام رفتار می کردی
...و وقتی با گیلبرت اومدم دیدنت
ازم می خواستی چی کار کنم؟
داخل خونه ارباب همراهیت کنم و واسه ت چای بریزم!؟
اون هم جوری که تو رفتی و همه ی ،پل های پشت سرت رو خراب کردی
.کسی دیگه اونجا بهت خوشامد نمی گه
.مامان، من بیشتر از ده سال بود ندیده بودمت
باید... باید یه بار دیگه ازت بپرسم، چرا اومدی؟
تو چرا ازم خواستی بیام!؟
.میبینی؟ این چیزیه که نمی تونم تحمل کنم
چرا-چرا نمی تونی یه جواب ساده بهم بدی؟
.دیگه لازم نیست چیزی بگی، سباستین
از اونجا که نمی تونی تحملم کنی .و منم دوستت ندارم، میرم
!این چیزی نبود که گفتم
.برو بیرون و یکم دیگه هوای تازه بخور
.و دخترتم با خودت ببر
.باید وسایلم رو جمع کنم
!سلام - !سلام به شما -
بذار آت و آشغال های سرگرمیم رو
.از جای آفتاب گرفتنت بردارم
.اگه این بچه رو بگیری، واسه ت برشون میدارم
.با کمال میل
.معامله ی خوبیه
!سلام دلفین عزیزم
.خوشحالم دوباره میبینمت
دیگه جایی زیبا تر از اینجا تو کل این جزیره
.نمی بینی
.خوشبختانه، دیگه مامان بزرگش رو هم نمی بینیم
،یا اومده تو کارای دلی کمک کنه
.یا من رو بفرسته دیوونه خونه
.همم - .مطمئن نیستم -
،تقدیری که همین تازگی .به زور تونستم خودم رو ازش نجات بدم (اشاره به سوختن مدرسه)
اما داشتن همچین فرشته ی کوچولویی
.باید قطعا بتونه همه چیز رو قابل تحمل تر کنه
.اوه
چی شده؟
...اوه
.جا خوردم
.یکدفعه با واقعیت رو به رو شدم
.فکر نکنم هیچوقت بتونم یکی از اینا داشته باشم
.اوه نه... هرگز نگو هرگز
خب، گشتن دنبال شریکی که، مثل اونی که ...از دست دادم شگفت انگیز و فوق العاده باشه
.خوب پیش نرفته
...ِحتی تحت .رهنمود های ریچل لیند
.منم با «رهنمودهاش» آشنایی دارم
.خیر خواهانه و... گستاخانه ست
به تو چقدر زمان داد؟
.خواستگارها مثل جادو ظاهر میشدند !به معنی واقعی کلمه
.هر روز دم در خونه م
.فقط چند هفته بهم وقت داد تا یه همسر پیدا کنم
...که واقعا زمان خیلی کمیه
وقتی هر روز مری رو...
.تو چهره ی این کوچولو میبینم
.تو خیلی خوش شانسی
.که هنوز بخشی از اون رو همراهت داری
.تو هم یه جورایی بچه داری
...دانش آموز ها و معلم ها میان و میرند
.اما پدر مادر ها همیشه هستند
.حالا نمی خواد به م استرس بدی
،اگه یه وقت مأیوس شدم، ده ها فرصت
.با یه عالم بچه ی دیگه دارم
...اما وقتی اونا مال خودتند
،فکر نکنم تحمل دیدن اینکه بچه م
تحت مراقبت های من .آزار ببینه رو داشته باشم
.همه مون بدون هیچ آمادگی قبلی زندگی می کنیم
.فقط می تونیم تموم تلاشمون رو بکنیم
آماده ای پیمان وفاداری بدی؟
گرفتن تصمیم نهایی و ازدواج کردن؟
.فهمیدم منظورت چیه مودی
واسه خودت یه همسر انتخاب کردی، مگه نه؟
.قضیه اینجوریام که میگی نیست
.باید خیلی سخت و ترسناک باشه
.داری واسه کل زندگیت تصمیم میگیری
.می دونم
چقدر بعد ازدواجت تو شارلوتان میمونی؟
یه دختر از شارلوتان تور کردی؟
.آفرین
.منم یه چند تا رو در نظر دارم
،دخترهای شهرهای کوچیک .به اندازه ی کافی خوب نیستند
.البته به جز برای تو، رفیق - .آره -
میگه باید عددهای مخلوط رو
.به کسر های بزرگ تر از واحد تبدیل کنیم
.تو گفتی هیچوقت هیچ کار ناشایستی انجام ندم کلمه ای که در انگلیسی برای «بزرگتر از) (واحد» استفاده میشه به معنای ناشایسته
.دایانا، بسه
.به کمکت نیاز دارم
.این درس فراتر از دونسته های منه
.لطفا بیا جای من
،اما... قول دادی بعد اینکه تمرینم تموم شد
.می تونم برم
می تونی بری به کار مهمت برسی ...اما بعد اینکه خواهرت
.این رو یاد گرفت
!سرخپوست ها! اوه، خدای من
!اَن! صبر کن
!متیو
آلوک، آکواتنوک، چه اتفاقی افتاده!؟
.اونا کاکوت رو بردن
.دزدیدنش
،بقیه اردوگاه دارند به سمت زمین های ساحلی میرن
.تا بقیه بچه ها در امان باشن
.باید پیداش کنیم
میتونی کمکمون کنی؟
.م-متوجه نمی شم مگه کاکوت مدرسه نیست؟
...از اونجا فرار کرد، اومد
.خونه...
.به من تکیه بده. برو، برو
.گرفتمت - .اوه،نه. اوه،نه -
.وزنت رو بنداز اینجا
.باورم نمیشه بهت شلیک کردند
که اون رو برگردونند مدرسه؟
.فقط... متوجه نمیشم - ...باید بریم -
.وقتی کارم تموم شد
متیو، میشه ببریمشون؟ .می دونم کجاست
.مطمئنم می تونیم از ته توی قضیه سردربیاریم
.خوشحال میشیم کمکی کنیم
متیو؟ میشه یه لحظه بات صحبت کنم؟
نمی تونیم و نباید خودمون رو .قاطی این قضیه کنیم، همینکه گفتم
.این یه جنایته که اتفاق افتاده - .مشکل ما که نیست -
...اونم علیه یه بچه - ،خطرناکه -
!و اجازه ش رو نمیدم
نمی تونیم وقتی بهمون .احتیاج دارند، ولشون کنیم
!هیچ کس بهشون گوش نمیده .باید کمکشون کنیم
.ماریلا... لطفا
.کار درست اینه
بی کله گی های تو ما رو .تو همچین موقعیتی قرار داده، اَن
...اگه معاشرتای تو با این سرخپوستها نبود - !کاکوت دوست منه -
.لطفا کمکون کنید
.بچه هام همه ی زندگیم ند. همه ی وجودم ند
.بچه ی تو پیشته. جاش امنه
اما بچه ی من کجاست؟
بدون اون، چطور می تونم زندگی کنم؟
.اون بدون من چطور می تونه؟ لطفا
..میگه - ...من -
.فکر کنم متوجه شدم
.اینم از این. اینطوری میریم
.جای کافی واسه برگشتن دوستت هم هست
.ممنونم
...فکر کنم... اِه، تقریبا
.دو روز دیگه برگردیم
.هر چقدر می خوای بردار
،اِه، سباستین
.نگفته بودی آونلی پیک مخصوص تحویل ماهی داره
.از آشناییتون خوشوقتم خانوم
شما باید «خانوم بریز» باشید؟ به معنی هوا و نسیم در انگلیسی (breez)بریز) (اشاره به رفتن سباستین برای هواخوری
.اوه، نه، من مریل استیسی هستم
و از آشنایی با شما که همچین مردِ
.فوق العاده ای رو بزرگ کردید، خیلی خوشوقتم
بله، زیاد میشنوم که چقدر باید .بخاطرش به خودم افتخار کنم
اینجا زندگی از سر گرفتن .واسه غریبه ها کار راحتی نیست
من که خیلی تحت تأثیرِ .موفقیت پسرتون قرار گرفتم
درسته، مشخصه که اون .واقعا نیازی به کمک من نداره
بهتون گفته که می خواد من از اینجا برم؟
ازش بخواه واسه ت بگه چطور همیشه از عمد
.اشتباه متوجه منظور من میشه
،خانوم استیسی معلم محله
.دوست خونوادگی و همسایه مونه
اومده که سخاوتمدندانه .صیدش رو با ما شریک بشه
،و تو هم که خوب یادگرفتی .بهتر اینه که فقط به فکر خودت باشی
اوه، یه عالم مونده که .ببرم خونه واسه دودی کردن
تا حالا ماهی دودی خوردید؟ - .تو ترینیداد -
.من که بدم نمیومد - .عالیه -
.وسیله ش رو واسه تون درست می کنم
.هدیه خوش آمد گوییم به شما
سباستین، خوشحالم .منظورت رو اشتباه متوجه شده بودم
مطمئنا نمی تونم کانادا رو ترک کنم وقتی .پای یه *دودساز درمیونه (وسیله دودی کردن*)
!اَن
!خدا رحم کنه
!اوه - !اوه -
باید اَن رو ببینم! خونه ست؟
.م-متأسفانه خیلی دیر اومدی .اون... اون رفته
.با متیو
.تا دو روز دیگه بر نمی گرده - .اوه، نه -
.اوه، نه، نه، نه، نه - چرا... مگه چی شده؟ -
!همه چی
!گیلبرت می خواد از وینفرد خواستگاری کنه
...اوه...اوه
!میدونم
.بیچاره، اَن
انجمن داستان نویسی: ۱۸۹۶-۱۸۹۸ «باشد که حقیقت را پیدا کنیم» (پیدا کردن آرامش پس از مرگ : Rest in peace اشاره به اصطلاح)
بفرما باز شروع شد. اصلا ،بهترین همسایه تو کل دنیا
!نمی تونی با یه زن سفید تنها باشی
...از قصد که نبود - ،نه کنار دریاچه -
،نه حتی تو کلیسا !و به هیچ عنوان داخل خونه ت
.از قصد جلوش شرمنده م کردی
!شرمندگی که نمی کشتت
منظورت از این حرفها چیه!؟
.یه زندگی خوب اینجا دارم ...عالی نیست، ولی مری
.ما اینجا روابط خوبی پیدا کردیم .نمیذارم خرابش کنی
.پس به جاش زندگی دخترت رو خراب می کنی
نه، بهش یاد میدم که چطور بینِ .این آدمهای خوب، انسان خوبی بشه
و وقتی زمانش برسه، میگم چطور !با اونایی که خوب نیستند کنار بیاد
،مامان من می خوام اینجا باشی .اما باید بهم اعتماد کنی
من و مری خیلی تلاش کردیم تا .همچین جمعی رو دور خودمون داشته باشیم
.این تو نیستی که بهش اعتماد ندارم
،اما اینجا خونه ی توئه
.پس میگی اوضاع باید تغییر کنه، باشه
واقعا؟
.نمی دونستم بحثمون به اینجا می رسه
.اوه! اوه
پس... صبح میبینمت؟
.شب بخیر، سباستین
.مطمئنم یه سوء تفاهم وحشتناک بوده
.و فردا بهش رسیدگی می کنیم و درست میشه
.شبِ... جفتتون بخیر
...همه ی اون... عذابی رو که
.سر پیدا کردن تو کشیدم خوب یادمه
.اما این... حتی نمی تونم تصور کنم
.ملکیتااولامون
.این اسمیه که کاکوت رو من گذاشت
.یعنی یک آدم شجاع و قوی دل
.امیدوارم همینطور باشه
.همم
.باید برش گردونیم، متیو
.باید برش گردونیم
رفتن بیارنش؟
.بهمون گفت از اینجا بریم
.این دیگه چه مسخره بازی ایه
،خیلی وقتتون رو نمی گیریم
...اما خیلی
،خیلی ممنون م-میشیم بتونیم .یه چند کلام با تون صحبت کنیم، خواهر
.روز بخیر، آقا چه کمکی ازم ساخته ست؟
.سلام... دوباره
من قبلا هم واسه دیدن دوستم اومده بودم اینجا، یادتونه؟
،اون رو به طرز باور نکردنی !به زور برش گردونند اینجا
شما هانا صداش می کنید؟
.درسته. هانا حالش خیلی خوبه
.حالش خوبه
.اون اینجاست
...لطفا، اِه
.بیاریدش، خواهر
.ببینید، یه اشتباهی شده
،خونواده ش، نمی خوان اینجا باشه
.پس ما اومدیم که... کاکوت رو برگردونیم خونه ش
.همچین چیزی ممکن نیست، آقا
اینجا چه خبره؟
!مدرسه ست، زندان که نیست
!دیگه شورش رو درآوردید
...ازت می خوام که ،بچه شون رو بیاری... بیرون
!همین الآن
!یا میریم پلیس میاریم
.این دفعه می کشنت
!گم شید - ...بیاین فقط -
.حواست به خودت باشه
!یا چی پیرمرد؟ گفتم برید
.کاری که باید رو انجام بده تا بریم
.از جلو چشام گم شو
.بچه شون رو بهشون بده
.اون بچه ی وحشی همونجاییه که باید باشه
!کاکوت! کاکوت - !کاکوت -
!!کاکوت - !کاکوت -
کاکوت!!؟
!کمک
!!!کاکوت - ،دهن کثیفت رو ببند -
!!یا خودم می بندمش - !اون رو ولش کن -
!بیا - !متیو! متیو -
!کمک
!!هی
.خواهش می کنم
.میتونیم معامله کنیم
.اینا رو بگیر... دخترمون رو بهمون بده
.گوش کنید... لطفا، همگی آروم باشید
.اشتباه متوجه منظورم شدید
.بذارید توضیح بدم
.من اجازه ی ترخیص هیچ بچه ای رو ندارم
.باید با پدر بک، راجع بهش صحبت کنید
.اما متأسفانه، اون دو هفته دیگه میاد
...پس... خواهش می کنم
یه روز دیگه برگردید...
.و موضوع رو با اون در میون بگذارید
!کمک! کمک! من اینجام
...می تونم دو هفته ی دیگه بیارم تون
.وقتی کشیش برگشته باشه
درسته. مطمئن باشید، صدامون رو !به گوششون می رسونیم
.برش می گردونیم
.بدون بچه مون از اینجا نمی ریم
.همینجا اتراق می کنیم
.موافقم
.حضورمون اینجا خودش گویای همه چیزه
.اَن، نه، ما... ما... نمی تونیم بمونیم
.الان زمان برداشت محصوله
.ماریلا خیلی نگران میشه
!میتونیم واسه ش تلگرام بفرستیم
مطمئنم واسه برداشت هم میشه
!یه دو هفته صبر کرد! موضوع خیلی مهمیه
،اَن، می دونی که نمیشه صبر کرد
.من باید اونجا باشم - ،پس برو -
!اگه واسه ت مهم نیست - .البته، البته که واسه م مهمه -
...اما بیا منطقی - !من اینجا ولشون نمیکنم -
!!اونا به کمکمون احتیاج دارند !من همینجا می مونم
.بخاطر همه زحماتتون ازتون ممنونیم
.از اینجا به بعد خودمون از پسش بر میایم
،همونطور که پدرت گفت
.فقط یه سوءتفاهمه
.راهبه هم همین رو گفت
.وقتی کشیش برسه قضیه تمومه
.دیگه میتونید برید، دعای خیر ما همراهتون
!نمی تونیم بریم! نمی تونیم بریم
...من نمی رم! نمی تونم! من
چی میگه؟ - .«نگران نباش، دختر شجاعم» -
«.تسلیم نمیشیم»
«.همه چی درست میشه»
،همه ی این قضایا... خیلی ناراحت کننده ست
.که بچه ها رو از... خونواده شون بدزدند
.پدر مادرشون رو نادیده بگیرند
.تا حالا همچین چیزی رو ندیده و نشنیده بودم
!نفرت انگیزه
!کاکوت یتیم نیست .اون یه خونه داره
.پدر و مادری که می خوانش و دوستش دارند
...خب
.شاید بتونیم یه جور دیگه کمک کنیم...
.مردم باید بفهمند چه خبره
.می تونیم یه نامه بنویسیم
.به یه روزنامه
.بیا واسه روزنامه ی گلوب بنویسیم
اگه تو روزنامه چاپ بشه ...و همه تو کانادا با خبر بشن
.واکنش های مردم اوضاع رو تغییر میده...
.پس این کاریه که میکنیم
.این... کاریه که می کنیم
.عصرتون بخیر
دولت دستور داده، بهترین کار اینه که
.مردم شما با بقیه جامعه همانند سازی بشن
،مدرسه هایی مثل ما برای این ند که .اطمینان حاصل کنند همچین اتفاقی بیفته
،به خواست خدا، ما سرخپوست ها رو می کشیم
.اما بچه هاشون رو نجات میدیم
.پس دیگه باید برید
.این به صلاح خودشونه، و حکم قانونه
.ما صلاح بچه مون رو بهتر میدونیم
...اون باید - .به ملک ما تجاوز کردید -
.سریع اینجا رو ترک کنید وگرنه بازداشت میشید
...اگه صحت و سلامت بچه تون واسه تون مهم باشه
.همون کاری که گفتم رو می کنید...
.ممنونم، آقایون
...کاکوت
.اگه نریم اذیت ش می کنند
.همین نزدیکی ها اتراق می کنیم
.و یه راهی واسه نجاتش پیدا می کنیم
.بدون اون از اینجا نمی ریم
وقتی پیداش کردیم میریم یه جا
.که دیگه دستشون بهش نرسه
.نمی ذاریم این مردم و قانون هاشون از پا درمون بیاره
.از پسشون بر میایم
!اوه
!اوه، ماریلا، رفتارشون به شدت ظالمانه بود
،و من نمی خواستم برم .اما اونا پافشاری کردند
،و قسم خوردند که تا کاکوت رو نگیرند .بیخیال نمیشن
.اوه، چه تجربه ی وحشتناکی
باید ایمان داشته باشیم و ،امیدوار باشیم که اوضاع درست میشه
.و اونا به زودی بچه شون رو میبینند
.و حالا، فکر کنم بهترین کار اینه که استراحت کنی
.روزهای سختی رو پشت سر گذاشتی
همینطور خیلی ناراحت شدم .که راجع به گیلبرت شنیدم
گیلبرت چی شده؟
.دایانا اینجا بود
گفت که گیلبرت می خواد .از وینفرد خواستگاری کنه
.متأسفم که صحبتت با ش خوب پیش نرفت
.ما صحبت نکردیم
.اون خونه نبود، واسه همین یه یادداشت گذاشتم
.فکر نکنم عشق بتونه بر همه چیز پیروز بشه
.تو درهای قلبت به روش باز کردی
...هیچوقت فکر نمیکردم گیلبرت بلایت - ،اون واقعا خوندتش -
،قبل اینکه بخواد همچین تصمیمی بگیره
یا فقط انداختش تو آتش؟
.به یه دختر دیگه حلقه ی مادرش رو داده
.هیچ نیازی به اون نداری - باید بیرون خونه ش -
منتظر می شدم تا برگرده؟ - .بدون پسرا، خیلی وضعمون بهتره -
...چی میشد اگه... اما بعد دوباره
!مسخره ست
چرا دارم این کار رو با خودم می کنم؟ .من که نمی تونم ذهن اون رو بخونم
میدونی می تونم چی کار کنم؟
.ازش بپرسم
،حتی اگه چیزایی که بگه دردناک باشه
.واقعیت رو میفهمم و یه جوری باش کنار میام
.تو خیلی شجاعی، اَن
.باور کن، چیزهای خیلی بدتری از دل آزردگی هست
می تونم بشقابت رو بردارم؟
.البته
.اونطوری نگام نکن .اینجا خونه ی توئه
.می خوام مطمئن بشم اجازه دارم
اوه، می تونم جاروت رو بردارم؟
.می خوام جارو بکشم
البته اگه اشکالی نداشته باشه .به گرد و خاکات دست بزنم
.پس واسه این اومدی اینجا، که عذابم بدی
اون موقع که تو ترینیداد بودم فرصت کافی نصیبت نشد؟
آه، تو رو خدا، نمی تونم دیگه راجع به تو و
.و پس مونده *کالالو خوردنت بشنوم (غذای گیاهی آفریقایی*)
.بهونه گیری ها و تیکه پرونی هات رو میگم
.نا مهربونی و عیب جوییت
،جوری که باعث میشی .بقیه احساس بی ارزشی کنند
!مگر اینکه سفید باشند
این رفتارت چه معنی میده، مامان؟
اینکه با غریبه های سفید بهتر از خونواده ی خودت رفتار می کنی؟
.بیچاره بابا
بیچاره بابا، چی؟
فکر می کنی پدرت هم اذیت کردم؟
،بچه بودم، اما جر و بحثاتون یادمه
.و بعد اون گذاشت رفت
یا آدما رو از خودت می رونی یا .یه کاری می کنی بذارن برن
فکر می کنی من پدرت رو مجبور کردم بذاره بره؟
!دیگه چی یادت میاد؟ بگو ببینم
.یادمه بهم یه اسباب بازی داد
یکی درست مثل اونی که .بچه های خونه اربابی داشتن
.و وقتی آوردش، تو خیلی عصبانی شدی
چرا نمی خواستی هیچ چیز خوبی داشته باشم؟
،تو «چیز خوب» می خواستی
.من میخواستم زنده بمونی
آدمای سفیدی که من میشناسم
!نمی خواستن آدمای سیاه هیچ چیزی داشته باشند
...و پدرت، اون
.پدرت زیادی خودش رو دست بالا می گرفت
،به کم قانع نبود... خونه می خواست
.زمین، کار وکاسبی
.و جونش رو تو این راه داد
دارش زدند؟
.پدرم کشته شده بوده
چرا بهم نگفتی؟
!تو تنها پسرمی
!تموم چیزی که واسه م مونده بود
!و همونقدر کله شق، همونقدر جاه طلب
.نه. نه، بذار گریه کنه
تنها چیزی که از کله شق بودن
.خطرناک تره، نازک نارنجی بودنه
.می دونم می خوای ازش محافظت کنی
.اما الآن اوضاع اینطوره
،آسیبی که من می تونم بزنم .در مقابل دنیای بیرون هیچی نیست
...اون بی پناه میشه، انگار
،انگار که قلبت بیرون از قفسه سینه ت باشه
.و هرکسی بتونه بهش آسیب بزنه
.و کاری از دست تو برنمیاد ...این بدترین چیزه
.تا اینکه یکی رو از دست بدی...
.یه شوهر
.یه زن
،یه بار که قلبت بشکنه
،تنها راهی که به زندگیت ادامه بدی .اینه که سختش کنی
.حتی اگه بچه ت هیچوقت نبخشه ت
،چیزی که تو نمی فهمی، سباستین
.اینه که من بهت لطف کردم
.تو بخاطر رفتار من... قوی بار اومدی
چیزی که تو نمی فهمی اینه که
.من صرف نظر از رفتارهای تو، قوی بار اومدم
.سلام
.اینا رو برای مادرت آوردم .برای خونه تون
.برای همه تون، در واقع .همینطور گیلبرت
اون خونه ست؟
.گیلبرت صبح زود رفت شارلوتان
...اوه
.اوه، که... که اینطور
.مرسی واسه گلها
.یه هدیه از طرف یه همسایه ی مهربون دیگه
.بهترین کاری که می دونستم رو انجام دادم
Translated by Taran subscene.com